1
00:00:08,360 --> 00:00:11,440
- Bom dia. 
- Em que posso ajudar?

2
00:00:11,600 --> 00:00:15,520
- Quanto posso conseguir por isso? 
- Vamos ver.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,880
Tal. Boa sorte.

4
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
Não mais?

5
00:00:31,520 --> 00:00:33,920
Obrigado. Ótimo.

6
00:00:34,080 --> 00:00:38,560
São as mulheres 
que dá vida a Jonass.

7
00:00:38,720 --> 00:00:42,520
- Vicky Pintor. 
- Próximo, por favor.

8
00:00:45,920 --> 00:00:49,000
-Elsie Schöne. 
- Apenas Schön, por favor.

9
00:00:49,160 --> 00:00:54,280
Claro. Seus nomes sempre serão 
estar associado a este armazém.

10
00:00:54,440 --> 00:00:59,040
Não importa quantas gerações 
dos funcionários que vêm depois.

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,640
Emmy Labusch.

12
00:01:02,320 --> 00:01:05,720
Íris Scholl. Ema Schmidt. 
Érika Kempe.

13
00:01:05,880 --> 00:01:10,560
Este armazém será mais para você
do que um local de trabalho.

14
00:01:10,720 --> 00:01:14,280
Friedel Dudek. Anna Tennenbaum.

15
00:01:14,440 --> 00:01:18,160
Ester Stern. Hildegarda Rahn.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,440
Eles são o coração de Jonass, 
este armazém.

17
00:01:21,600 --> 00:01:25,600
Jonass, a casa com as coisas lindas -

18
00:01:25,760 --> 00:01:29,120
- deve ser sua casa. Bem-vindo.

19
00:01:59,520 --> 00:02:04,360
A CASA DOS SONHOS

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,160
"Jonass será a casa deles"...

21
00:02:15,240 --> 00:02:19,800
Sem escadas do 1º ao 2º andar 
não podemos abrir de jeito nenhum.

22
00:02:19,960 --> 00:02:25,120
Eu não tenho ideia de como 
pagar as mulheres. Eu... eu...

23
00:02:26,200 --> 00:02:28,160
- Melhor? 
- Sim.

24
00:02:28,320 --> 00:02:32,640
- Sim, melhor. 
- Posso pegar outro?

25
00:02:32,800 --> 00:02:35,080
Sim, melhor.

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,200
Entre.

27
00:02:44,600 --> 00:02:49,960
Bem... posso apresentar
meu velho amigo, Gerd Helbig.

28
00:02:50,120 --> 00:02:53,240
Minha gerente, Ilsa Schnabel.

29
00:02:53,400 --> 00:02:58,400
Eu ofereci a ele a posição 
como detetive de armazém.

30
00:03:00,360 --> 00:03:03,480
Ele é bom. Entre.

31
00:03:12,720 --> 00:03:18,400
Eles podem começar amanhã de manhã, 
quando os funcionários se prepararam.

32
00:03:20,160 --> 00:03:24,640
A maioria dos ladrões 
não são, como você sabe, clientes.

33
00:03:30,480 --> 00:03:33,920
Confeitaria... Bem, no entanto.

34
00:03:34,080 --> 00:03:37,800
Entramos e dissemos: 
"Somos escriturários em Jonass."

35
00:03:37,960 --> 00:03:43,520
- Funcionários permanentes com salário mensal. 
- Então o aluguel está acertado, Vicky.

36
00:03:43,680 --> 00:03:48,160
- Obrigado por mudar para o turno da noite. 
- Obrigado Gertie. Eu era contra.

37
00:03:48,320 --> 00:03:51,920
Aí você pode ver, certeza. 
E agora tem bolo.

38
00:03:52,920 --> 00:03:57,440
Só para você saber: ninguém tem nada 
fazer na cama além de nós quatro.

39
00:03:57,600 --> 00:04:00,720
Visita de senhores 
deve beneficiar a família.

40
00:04:00,880 --> 00:04:05,560
Como Rudy. Seu tio é comerciante de carvão. 
E a máquina de costura é da Popo-Adi.

41
00:04:05,720 --> 00:04:09,960
O nome dele é na verdade Adolph, 
mas ele sempre fará isso por trás.

42
00:04:10,120 --> 00:04:12,280
Cabe.

43
00:04:12,440 --> 00:04:17,840
Relacionamentos de amor puro podem ser mulheres 
que não nos permitimos. Entendido?

44
00:04:18,000 --> 00:04:21,320
Brindamos isso com aguardente.

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
- Quem é? 
- Não sei. Rudy de novo?

46
00:04:27,520 --> 00:04:28,960
Não.

47
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
É Harry.

48
00:04:40,480 --> 00:04:44,120
Eu queria oferecer minhas condolências.
Quanto a Dóris.

49
00:04:44,280 --> 00:04:49,160
Estávamos prestes a brindar a ela. 
Entre.

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,480
Tire os sapatos.

51
00:05:10,120 --> 00:05:13,600
- Para Dóris. 
- Dóris.

52
00:05:16,720 --> 00:05:20,320
Você tem um groschen, senhora?

53
00:05:40,240 --> 00:05:44,280
Minhas condolências, Sra. Gödde. Deve 
será difícil para você e seu filho.

54
00:05:44,440 --> 00:05:49,200
A culpa é de Arthur Grünberg. 
Ele nos arruinou.

55
00:05:49,360 --> 00:05:53,240
- Por favor, pressione. 
- Naturalmente.

56
00:06:04,560 --> 00:06:08,280
12 aparelhos telefônicos...

57
00:06:08,440 --> 00:06:12,520
Ah, isso é bom.

58
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Ilsa... Ilsa...!

59
00:06:20,960 --> 00:06:25,160
Desculpe incomodá-lo 
no meio do trabalho.

60
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
Você não quer sentar?

61
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
O clima...

62
00:06:50,480 --> 00:06:53,560
Minhas cicatrizes coçam terrivelmente.

63
00:06:53,720 --> 00:06:57,680
A loja de peles era
tudo dos meus pais.

64
00:06:57,840 --> 00:07:00,920
Eles esperavam 
que eu me casaria com um comerciante.

65
00:07:01,080 --> 00:07:04,600
Mas quando me apaixonei por um homem, 
que viveu para voar -

66
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
- tudo bem também, 
porque eles viram que eu estava feliz.

67
00:07:08,960 --> 00:07:13,800
Mas eles nunca pensaram que este 
homem um dia fecharia a loja de peles -

68
00:07:13,960 --> 00:07:18,160
- e abrir uma loja de departamentos, 
mesmo que ele não tenha noção disso.

69
00:07:18,320 --> 00:07:23,200
- E aí, Alice? O que você quer? 
- Não pagamos nossas contas.

70
00:07:23,360 --> 00:07:27,640
Você esvaziou a caixa. Minhas jóias 
desapareceu. Até os brincos da minha mãe.

71
00:07:27,800 --> 00:07:31,880
Eles são fornecidos apenas como segurança. 
Você os recupera.

72
00:07:32,040 --> 00:07:37,080
- Falaremos sobre isso esta noite. 
- Me engane, mas não nos estrague.

73
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
Como vai você?

74
00:08:05,160 --> 00:08:08,280
Estou um pouco bêbado.

75
00:08:12,080 --> 00:08:15,880
eu estava com medo de 
que eu não queria ver você novamente.

76
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
O que?

77
00:09:17,440 --> 00:09:21,080
- Estou dentro. 
- Não em mim.

78
00:09:22,440 --> 00:09:25,480
Foi muito divertido.

79
00:09:57,680 --> 00:10:00,560
Tão ruim?

80
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Chifres...!

81
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
Buzina!

82
00:10:54,000 --> 00:10:56,560
É um Steyr-Roth 8x19.

83
00:10:56,720 --> 00:10:59,680
A arma de um oficial.

84
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
- Saia pela porta dos fundos. 
- Eu te aviso.

85
00:11:21,880 --> 00:11:25,320
O que posso fazer por você, senhora?

86
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
Carl.

87
00:11:32,520 --> 00:11:35,920
Alice Grunberg.

88
00:11:37,200 --> 00:11:42,000
- Achei que você provavelmente poderia me ajudar.
- O que aconteceu aqui?

89
00:11:42,160 --> 00:11:45,360
Obviamente está quebrado.

90
00:11:47,080 --> 00:11:52,000
Sim... Sim, vou ver, 
o que posso fazer.

91
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
Uma xícara de café ou...?

92
00:11:56,120 --> 00:12:00,280
- E quem é? 
- Que droga.

93
00:12:00,440 --> 00:12:04,880
- Um cachorro. 
- Sim. Um candidato.

94
00:12:09,320 --> 00:12:15,960
Devo pedir um adiantamento? Helmi lança 
me sair se eu não pagar o aluguel.

95
00:12:16,120 --> 00:12:19,800
“Vá em frente, senhorita Vicky. 
Seu avanço está a caminho.”

96
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
“Você gostaria 
da frente ou de trás?"

97
00:12:24,600 --> 00:12:30,640
Eu te disse, você precisa 
um cavalheiro. Caso contrário, você não conseguirá.

98
00:12:30,800 --> 00:12:36,880
Cavalheiro? Chame pelo que é, no entanto.
Elsie. É prostituição.

99
00:12:38,160 --> 00:12:41,520
Isso não é humilhante 
ser pago por isso?

100
00:12:41,680 --> 00:12:44,640
Seria 
se eu tivesse que pagar.

101
00:12:44,800 --> 00:12:48,800
Os homens saem e incapacitam uns aos outros 
e até recebe um pedido para isso.

102
00:12:48,960 --> 00:12:53,480
E então é indecente que as mulheres 
lhes dá prazer? Prato.

103
00:13:13,280 --> 00:13:16,880
Erika, na frente ou atrás?

104
00:13:22,240 --> 00:13:27,080
No entanto, pergunte a Harry se ele irá ajudá-lo. 
Ele então dorme com você.

105
00:13:28,800 --> 00:13:32,040
Você não perguntou a ele.

106
00:13:32,200 --> 00:13:35,160
Atirar!

107
00:13:36,800 --> 00:13:39,920
Avançar!

108
00:13:40,920 --> 00:13:44,040
Levante-se com você! Atirar!

109
00:13:49,920 --> 00:13:53,440
Estes são alguns lunáticos 
que gosta de brincar de guerra.

110
00:13:53,600 --> 00:13:57,760
Você treina soldados aqui? 
Em violação do Tratado de Versalhes.

111
00:13:57,920 --> 00:14:01,880
- Acabei de alugar o terreno. 
- E fornece suporte a eles.

112
00:14:02,040 --> 00:14:06,760
Achei que você odiava a guerra.

113
00:14:06,920 --> 00:14:11,880
Mas adoro homens uniformizados. 
Não é por isso que você está aqui, não é?

114
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
Eu preciso de escadas.

115
00:14:16,120 --> 00:14:20,640
Pessoalmente, eu diria: 
sorte Asen.

116
00:14:22,320 --> 00:14:27,040
Duas escadas suspensas, 
que pode levar os clientes até o 2º andar.

117
00:14:27,200 --> 00:14:31,640
- Não há suficiente em 1.? 
- Preciso de dinheiro, Stefan.

118
00:14:31,800 --> 00:14:37,640
Maldito velho judeu. Você esquece 
ninguém está em dívida com você.

119
00:14:42,160 --> 00:14:48,120
As escadas estão na estação, prontas 
embutido. Eles apenas precisam ser pagos primeiro.

120
00:14:48,280 --> 00:14:53,160
Mãe...! 
Arthur não tem dinheiro.

121
00:14:54,720 --> 00:14:57,360
Temos mais?

122
00:15:00,360 --> 00:15:03,120
- Artur. 
- Eugênia.

123
00:15:03,280 --> 00:15:06,640
- Quanto? 
- Eles próprios não têm dinheiro?

124
00:15:06,800 --> 00:15:11,280
- Foi o que eles disseram? 
- Sim.

125
00:15:11,440 --> 00:15:15,000
Você salvou a vida do filho.

126
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Ah! Ah! Apenas ouça...

127
00:15:30,800 --> 00:15:36,400
- O que eles realmente disseram? 
- Eles convidaram as costas dos animais. Próxima semana.

128
00:15:36,560 --> 00:15:40,360
- E? 
- Então eles me dão o dinheiro.

129
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
E...?

130
00:15:43,160 --> 00:15:46,480
Eles fizeram uma condição.

131
00:15:46,640 --> 00:15:50,720
Que eu uso meu uniforme antigo.

132
00:15:53,360 --> 00:15:57,160
- Você não pode mais cuidar disso.
- O que você tem?

133
00:15:57,320 --> 00:16:00,200
Venha aqui, você!

134
00:16:00,360 --> 00:16:04,480
Tecido acima. 
De volta às iguarias certas.

135
00:16:04,640 --> 00:16:08,800
Coisas doces aqui. Iguarias. 
Chapéus por cima.

136
00:16:08,960 --> 00:16:13,440
- No KaDeWe eles têm elevadores. 
- Sim, e só temos escadas para o 1º andar.

137
00:16:13,600 --> 00:16:17,400
- Eles devem vir logo. 
- O mesmo deve acontecer com o nosso salário.

138
00:16:17,560 --> 00:16:19,840
E os clientes.

139
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
Uau.

140
00:16:40,520 --> 00:16:42,360
Está tudo bem?

141
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
Meu nome é Vicky.

142
00:16:48,720 --> 00:16:54,680
Um abençoado buongiorno, Sr. Grünberg. 
Agora, que tipo de espetáculo é esse?

143
00:16:56,200 --> 00:16:59,080
Aqui. Dê uma olhada.

144
00:17:00,200 --> 00:17:03,520
Você é leve, claro.

145
00:17:11,320 --> 00:17:14,480
Bom dia, senhoras e senhores.

146
00:17:14,640 --> 00:17:20,600
Este é um conservatório,
Sr. Nem um amassado.

147
00:17:20,760 --> 00:17:24,760
Mas agora você está sentado aí...

148
00:17:25,760 --> 00:17:28,440
Então começamos com Beethoven.

149
00:17:28,600 --> 00:17:31,200
Dó menor

150
00:17:59,160 --> 00:18:04,480
- Eles são para mim? 
- Não, vou para a casa da minha avó.

151
00:18:04,640 --> 00:18:08,000
eu pensei 
talvez pudéssemos dar um pequeno passeio.

152
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
- Vai dar um passeio? 
- Ou você prefere...

153
00:18:11,240 --> 00:18:15,680
- Você está cansado depois do trabalho? 
- É bom dar um passeio.

154
00:18:26,880 --> 00:18:30,160
E agora devo contar-lhe sobre a minha vida?

155
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Não. Isso não me interessa.

156
00:18:38,160 --> 00:18:43,120
- Sortudo. 
- Agora isso me interessa de qualquer maneira.

157
00:18:44,240 --> 00:18:47,120
Tarde demais.

158
00:19:07,760 --> 00:19:12,480
Pobre Dóris. 
Elsie diz que o amava.

159
00:19:12,640 --> 00:19:17,680
Um homem com piso de mármore. 
Pobres e ricos nunca se dão bem.

160
00:19:23,440 --> 00:19:27,520
Como estou feliz 
você não tem piso de mármore.

161
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Você tem sua música.

162
00:19:33,520 --> 00:19:37,200
O que há com isso? 
Achei que você gostaria.

163
00:19:37,360 --> 00:19:44,760
Agora preciso te contar uma coisa, Harry. 
Nós dois... Nunca vai bem.

164
00:19:44,920 --> 00:19:49,880
Você vive para a música, 
e sou completamente surdo.

165
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Eu não acredito nisso.

166
00:19:54,240 --> 00:19:57,400
Eu sou surdo para tons.

167
00:19:57,560 --> 00:20:02,560
- Todos podem cantar. 
- Fique de pé. Eu vou provar isso.

168
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Aqui.

169
00:20:14,840 --> 00:20:18,480
Se eu pudesse desejar alguma coisa

170
00:20:19,480 --> 00:20:23,800
eu ficaria envergonhado

171
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
pois o que devo desejar?

172
00:20:28,440 --> 00:20:32,080
Para se sentir mal ou bem?

173
00:20:32,240 --> 00:20:35,480
Se eu pudesse desejar alguma coisa

174
00:20:35,640 --> 00:20:38,840
Eu gostaria de ser um pouco feliz

175
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
porque se eu estivesse muito feliz

176
00:20:42,240 --> 00:20:46,880
Eu sentiria falta de ficar triste.

177
00:20:52,720 --> 00:20:56,480
Amável. Amável. Amável.

178
00:21:53,120 --> 00:21:58,200
Quanto você paga às pessoas em Jonass? 
Por exemplo, um escriturário?

179
00:21:58,360 --> 00:22:03,200
- Legal, sua herança agora lhe interessa. 
- Quanto tempo eles têm que moer todos os dias?

180
00:22:03,360 --> 00:22:06,880
Não funciona com a música?

181
00:22:07,040 --> 00:22:11,920
Vamos tentar 
a nova torradeira elétrica?

182
00:22:13,040 --> 00:22:19,440
Posso dizer que um escriturário atende
uma fração de sua taxa de tutela.

183
00:22:24,520 --> 00:22:29,200
O inverso 
seria mais justo.

184
00:22:44,360 --> 00:22:48,200
- Você recebeu seu salário? 
- Não. Você também não?

185
00:22:48,360 --> 00:22:52,880
- Só posso comprar pepinos. 
- Göddes foi o melhor e está morto.

186
00:22:53,040 --> 00:22:58,040
Sim, diz: “O estimado Heinrich 
Gödde foi encontrado enforcado em sua loja."

187
00:22:58,200 --> 00:23:02,480
A viúva diz que foi por medo 
para a nova loja de departamentos Jonass.

188
00:23:02,640 --> 00:23:05,560
"Grünberg levou meu marido à morte."

189
00:23:05,720 --> 00:23:11,520
“O Grande Capitalista Judeu Arthur 
Grünberg deixa cadáveres em seu rastro."

190
00:23:13,160 --> 00:23:18,680
"Jonass dirige comerciantes
na morte.” Que tipo de seringa é essa?

191
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
Ele está em nosso porão.

192
00:23:21,840 --> 00:23:26,560
Meu pai é um agente funerário. 
Ele tem o suficiente para cuidar.

193
00:23:34,560 --> 00:23:38,320
Boa noite.

194
00:23:42,400 --> 00:23:48,240
Sim, o que você acha? 
Pense que você percebeu.

195
00:23:49,720 --> 00:23:53,120
- Artur. 
- Você se lembra de Carl.

196
00:23:53,280 --> 00:23:58,560
- Ele não esquece seu maior triunfo. 
- Você superestima sua importância.

197
00:23:58,720 --> 00:24:05,160
Pensei agora em Lizzy. Você hesitou 
ela para quase mim, velhos ladrões.

198
00:24:05,320 --> 00:24:08,240
- Bem, que pena... Vamos. 
- O que você quer?

199
00:24:08,400 --> 00:24:12,880
- Convidei Carl para um chá. 
- Foi um prazer, Lizzy.

200
00:24:13,040 --> 00:24:18,520
Mas agora é melhor eu ir. Seu cônjuge 
provavelmente cansado depois de um dia difícil.

201
00:24:18,680 --> 00:24:22,280
Atencioso como sempre. 
Posso te seguir?

202
00:24:22,440 --> 00:24:25,480
Finalmente faça isso.

203
00:24:25,640 --> 00:24:29,440
- Até breve, Lizzy. 
- Vejo você de novo.

204
00:24:29,600 --> 00:24:34,080
Você viu Sucki? 
Está piscando de novo, hein?

205
00:24:35,080 --> 00:24:40,000
Arthur... Nós vamos pegar você 
também de pé novamente.

206
00:24:40,160 --> 00:24:44,760
Diga o que você precisa. 
Eu lhe darei o empréstimo.

207
00:24:49,040 --> 00:24:52,480
Senhorita Hirsch.

208
00:25:11,960 --> 00:25:17,440
- E agora? Acabamos de tomar chá. 
- Nunca mais faça uma coisa dessas.

209
00:25:37,400 --> 00:25:41,240
Arthur Grunberg. 
A baronesa e o barão estão esperando por mim.

210
00:25:41,400 --> 00:25:46,640
- O barão e a baronesa foram embora. 
- Com licença? Quanto tempo?

211
00:25:46,800 --> 00:25:51,920
Não sei, Sr. Grünberg. 
Indefinidamente, eu acho.

212
00:25:58,520 --> 00:26:01,840
eu pensei 
ele não era como os outros judeus.

213
00:26:02,000 --> 00:26:05,160
Você vai superar isso, mãe.

214
00:26:06,960 --> 00:26:09,880
O jornal provavelmente está exagerando.

215
00:26:19,280 --> 00:26:25,040
- Meu corpo todo dói e você quer dançar? 
- Agora não se trata de dançar.

216
00:26:25,200 --> 00:26:29,080
Somos balconistas em Jonass.

217
00:26:29,240 --> 00:26:32,680
Não vamos para um salão de chá 
após 11 horas de trabalho.

218
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Seu salário não bate. 
Isso nunca acontece com as mulheres.

219
00:26:37,560 --> 00:26:42,000
Mas, caso contrário, tivemos
não há necessidade deles aqui também.

220
00:26:44,160 --> 00:26:49,920
E ainda não estamos enviando. Nós definimos 
no lugar, e dá ainda menos.

221
00:26:51,240 --> 00:26:53,720
Senhorita Schön...!

222
00:26:53,880 --> 00:26:57,880
- Willy. 
-Elsie.

223
00:26:58,040 --> 00:27:01,680
Elsie, Elsie, Elsie. 
Fantástico.

224
00:27:01,840 --> 00:27:05,520
Certo? 
É de você.

225
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
É isso?

226
00:27:08,720 --> 00:27:14,920
Posso convidar você e seu amigo 
sentar na minha mesa?

227
00:27:15,080 --> 00:27:18,080
Estou com muita fome.

228
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
E sempre peça demais.

229
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Obrigado.

230
00:27:32,400 --> 00:27:34,600
Não posso.

231
00:27:41,360 --> 00:27:43,720
Ir.

232
00:27:53,480 --> 00:27:58,880
- Então o que mais temos? Uma torta. 
- Delicioso.

233
00:27:59,040 --> 00:28:02,880
Uma torta pequena.

234
00:28:04,080 --> 00:28:08,240
- Isso dá 20 centavos por cadáver.
- Obrigado. Estou sentindo falta do aluguel.

235
00:28:08,400 --> 00:28:11,800
Papai simplesmente não consegue acompanhar.

236
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
Esteja seguro.

237
00:28:17,640 --> 00:28:19,680
São muitos, o quê?

238
00:28:21,920 --> 00:28:25,120
Nossa celebridade.

239
00:28:26,120 --> 00:28:29,000
É Gödde do jornal.

240
00:28:35,800 --> 00:28:37,440
Vicky.

241
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
E se você tiver que quebrar.

242
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
- Emmi, vamos. 
- O que?

243
00:29:31,360 --> 00:29:36,360
"Querido Vroni. Não vou atrapalhar seu caminho 
para sua felicidade. Eu espero -

244
00:29:36,520 --> 00:29:40,720
- Werner é bom para você e nosso garoto. 
Seu Henrique."

245
00:29:40,880 --> 00:29:45,320
Não foi nada disso 
Culpa de Arthur Grünberg.

246
00:29:59,880 --> 00:30:02,800
boa noite

247
00:30:02,960 --> 00:30:05,360
boa noite...

248
00:30:12,880 --> 00:30:16,400
- Lizzie! 
- Vamos agora.

249
00:30:19,000 --> 00:30:23,480
Esteja seguro. Lizzy. Artur.

250
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
Por que se esconder dentro de casa
no clima adorável?

251
00:30:28,320 --> 00:30:33,400
Então Lizzy também tem algo para olhar, 
enquanto falamos de negócios, certo?

252
00:30:42,960 --> 00:30:45,600
Vou pegar um copo para você.

253
00:30:57,040 --> 00:30:59,880
Seja gentil.

254
00:31:08,960 --> 00:31:12,400
O banco iria, é claro 
também me conceda o empréstimo.

255
00:31:12,560 --> 00:31:19,120
- O importante são as condições. 
- Comigo você recebe o dinheiro sem mais delongas.

256
00:31:19,280 --> 00:31:22,720
- Com um dia de antecedência. 
- E em troca?

257
00:31:30,720 --> 00:31:34,080
Dez por cento.

258
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
Lizzy.

259
00:32:21,200 --> 00:32:26,240
Que tal dormir 
no banheiro dos funcionários?

260
00:32:26,400 --> 00:32:29,240
Isso parece bom?

261
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
Momento.

262
00:32:47,800 --> 00:32:50,880
Qual o seu nome?

263
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
-Gerdo. 
-Gerdo?

264
00:32:55,760 --> 00:32:59,720
Gerd, você não fofoca sobre mim, não é?

265
00:33:17,360 --> 00:33:21,800
Essa fraude deve desaparecer amanhã. 
Entendido?

266
00:33:27,760 --> 00:33:32,120
- Depois há arenque. 
- Vicky está fazendo lição de casa aqui.

267
00:33:32,280 --> 00:33:35,720
Porque Helmi não 
aceita mais em espécie.

268
00:33:35,880 --> 00:33:39,120
- Elsie, Helmut estava lá? 
- Não.

269
00:33:39,280 --> 00:33:44,520
A esposa de Helmut leva seis semanas 
em uma estadia em um spa em Gastein.

270
00:33:44,680 --> 00:33:50,560
Helmut é extraordinariamente generoso. 
Infelizmente, não sou o tipo dele.

271
00:33:53,120 --> 00:33:58,240
- Provavelmente terei que pagar o aluguel. 
- Eu gostaria de ver isso.

272
00:33:58,400 --> 00:34:01,920
- Você tem tudo? 
- Sim.

273
00:34:06,640 --> 00:34:10,640
Você tem certeza do aluguel?

274
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
Sim, sim.

275
00:34:21,120 --> 00:34:25,760
Tudo bem? 
Você parece pálido.

276
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Vamos.

277
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
Depois de você.

278
00:35:46,840 --> 00:35:50,600
Bata, bata. 
Quem eu vejo lá?

279
00:35:50,760 --> 00:35:54,640
Ah, o que, Helmut. 
É Helmut.

280
00:35:54,800 --> 00:35:57,720
Senhorita Vicky. O prazer é meu.

281
00:35:57,880 --> 00:36:03,120
Bem, senhoras. 
De agora em diante sou eu quem dá.

282
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
Olhe aqui algum dia.

283
00:36:10,760 --> 00:36:13,600
Um dois três.

284
00:36:16,160 --> 00:36:20,120
Helmut, Helmut, Helmut...!

285
00:36:20,280 --> 00:36:22,480
Mais uma vez.

286
00:36:25,480 --> 00:36:28,600
E mais uma vez.

287
00:36:36,160 --> 00:36:41,200
O. E vai para…

288
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
... você.

289
00:36:46,240 --> 00:36:48,280
Obrigado.

290
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
Senhorita Vicky, eu...

291
00:37:10,400 --> 00:37:14,680
Senhorita Vicky, eu queria perguntar sobre... 
Senhorita Vicky.

292
00:37:14,840 --> 00:37:22,320
A vida é perigosa aqui. eu queria ouvir 
se você gostaria de jantar comigo.

293
00:37:23,720 --> 00:37:26,880
Estou com pressa até a inauguração do Jonass.

294
00:37:28,040 --> 00:37:32,680
- Depois disso, talvez... 
- Sim, depois disso. Eles mentem encantadoramente.

295
00:37:32,840 --> 00:37:36,600
Eu só tenho medo 
que seu Jonass nunca abre.

296
00:37:36,760 --> 00:37:41,040
Um amigo meu, um fabricante, 
pega suas mercadorias novamente.

297
00:37:41,200 --> 00:37:44,480
Grünberg está falido. 
Ele não tem dinheiro.

298
00:37:44,640 --> 00:37:47,720
Vou tentar a sorte novamente. Vamos.

299
00:37:47,880 --> 00:37:51,560
Espere um momento. 
Já volto.

300
00:37:51,720 --> 00:37:55,840
- Helmut, eu quero o ursinho rosa. 
- Podemos apenas ser permitidos?

301
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Eu quero o ursinho de pelúcia.

302
00:38:09,440 --> 00:38:13,240
Eles disseram que era a nossa casa.

303
00:38:15,120 --> 00:38:18,600
- Sim. 
- Jonass é minha casa, Sr. Grünberg?

304
00:38:18,760 --> 00:38:23,320
Eu devo saber.
Estou tentando me manter à tona.

305
00:38:23,480 --> 00:38:28,680
Eu tento ser decente 
ser humano. E não é totalmente simples.

306
00:38:28,840 --> 00:38:33,640
A única razão pela qual eu não 
desistiu, é o seu armazém.

307
00:38:33,800 --> 00:38:37,480
Você abre De Jonass?

308
00:38:40,360 --> 00:38:43,560
Sim eu faço.

309
00:38:46,920 --> 00:38:49,520
Eu prometo a você isso.

310
00:39:17,200 --> 00:39:23,240
Eles parecem ser conhecidos aqui. 
Onde posso encontrar os telefones de mesa?

311
00:39:38,160 --> 00:39:41,800
Você não tem isso 
para pagar suas contas.

312
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Traga tudo, pessoal.

313
00:40:40,200 --> 00:40:44,400
O que ele pode fazer? 
com os dez por cento?

314
00:40:44,560 --> 00:40:48,560
Aceite a oferta de Goldmann.

315
00:41:07,480 --> 00:41:11,080
Obrigado por ter vindo.

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,440
Apenas cuide de você mesmo.
É tudo para você.

317
00:41:22,600 --> 00:41:28,040
Você deveria experimentar este cheddar. 
Dizem que tem gosto de sêmen.

318
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
Você gosta de esperma?

319
00:41:35,800 --> 00:41:37,920
Com licença.

320
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
Eu quero ir agora.

321
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
O que? Não, não, ainda não.

322
00:41:45,480 --> 00:41:48,880
Eu estou te implorando. Ainda não.

323
00:41:50,320 --> 00:41:54,040
Eu tive tantos problemas.

324
00:41:56,640 --> 00:41:59,880
Fique mais um pouco.

325
00:42:00,040 --> 00:42:03,320
Eu estou te implorando.

326
00:42:52,440 --> 00:42:56,080
Eu sei que um dia um milagre acontecerá

327
00:42:56,240 --> 00:42:59,320
e um perfume de amor 
escapando das ruínas.

328
00:42:59,480 --> 00:43:02,960
Eu sei que um dia um milagre acontecerá

329
00:43:03,120 --> 00:43:06,680
e o que aconteceu será desfeito novamente.

330
00:43:21,840 --> 00:43:25,160
Berlim, minha querida, 
você sabe o que está acontecendo?

331
00:43:25,320 --> 00:43:28,880
Que batida em seus becos 
perfura os corações

332
00:43:29,040 --> 00:43:32,640
Berlim, Berlim, 
seu amor dói

333
00:43:32,800 --> 00:43:36,720
hoje você vai para casa 
amanhã você diz não de novo.

334
00:43:49,520 --> 00:43:53,040
Max, você está assumindo?

335
00:44:00,120 --> 00:44:04,520
- Aconteceu alguma coisa? 
- Jonass abre.

336
00:45:00,040 --> 00:45:03,760
Letra: Jesper Dannow 
Sublinhar